Too Loc to Handle 9:48
Too Loc To Handle Ep. 01 | El error más común en localización
Algunos problemas de localización empiezan antes de que el contenido llegue a otro idioma. En el primer episodio de Too Loc To Handle, Pablo analiza un proyecto real de localización de videojuegos y muestra uno de los errores más comunes en la adaptación de vídeo e imagen: tratar los assets localizados como si fueran solo cambios de texto. Cuando no se tienen en cuenta el timing, el layout, el diseño y el contexto, incluso una traducción correcta puede dejar de funcionar en pantalla. Un proyecto real, un problema muy habitual y una forma de trabajar que ayuda a mantener la coherencia del contenido en varios idiomas.
¿Quieres ver más de lo que producimos?
Escríbenos y hablamos de tu próximo lanzamiento.